Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Hé, ne t'approche pas.
Tu l'as attrapé ?
- Et toi ? Tu vas bien ? - Oui.
Je crois qu'il me reste des médicaments.
Non, non, tu les as eu avec ton ordonnance. Prends tout.
Prends-les. C'était mon rhume à la base.
À cause de ce qu'on a fait la nuit dernière...
toi et moi, on a la même chose.
Allons-y.
Moon Soo. Pourquoi Moon Soo est-elle ici ?
~ Épisode 13 ~
Arrête de regarder.
Arrête de regarder, j'ai dit.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
- Je suis jaloux. - Jaloux ?
Il a l'air cool même à mes yeux.
À tes yeux, je suis sûr qu'il l'est encore plus.
Oh, oh... Hé, ça ne sert à rien de le regarder maintenant. Tu ne peux plus te faire rembourser.
Quel remboursement ?
Quoi ?
Tu es particulièrement belle aujourd'hui.
Comment une personne peut-elle être impunément de plus en plus jolie ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Parce que je n'arrive pas à le croire.
Comment tu as pu rejeter un homme formidable comme le directeur et
venir à moi ?
Nous savons tous que le directeur est un homme bon.
Bon sang.
Mais pour moi, tu es quelqu'un de bien meilleur.
Et aussi un homme bien.
- Hé, Gang Doo ! - Oui !
Le terrain pour le parc commémoratif est près de l'entrée principale. Il y a beaucoup de piétons.
Puisque nous avons pratiquement cédé, vous devrez y prêter une attention particulière.
Oui. Je suis en pleine négociation avec l'équipe en charge de l'aménagement paysager.
Vous êtes consciente que des chances comme celle-ci ne se présentent pas souvent, n'est-ce pas ?
Joo Won dit qu'il vous a confié le travail en se fiant à vos capacités. Mais je n'y crois pas.
Je ferai un bon travail, sans faire d'erreurs.
Cela va sans dire.
Oui. Bien.
Je n'ai pas fini de parler.
J'espère que vous garderez vos manières face à la personne qui a été rejetée.
Pardon ?
Ne montrez pas votre bonne relation avec Lee Gang Doo devant le directeur Seo.
- Cela... - C'est juste que le directeur Seo ne montre pas ses sentiments.
Il peine beaucoup à cause de vous, Moon Soo.
Je pensais que je serais heureuse si Joo Won souffrait.
Mais c'est plus difficile pour moi d'être témoin de sa souffrance.
Je vous le demande.
Unni !
Où est le directeur ?
Il est allé au siège social avec le directeur Jeong pour une réunion.
Sérieusement. Pourquoi aujourd'hui ?
Il est toujours sur le chantier, alors je lui ai également empaqueté un déjeuner.
Ouah, je vais le manger.
Quoi ?
Allez-vous le gaspiller dans ce cas ?
Vous deux devez être heureux. Vous travaillez ensemble, sortez ensemble et tout. Vous devez être si heureux.
Quel gâchis. Il y en a tellement.
Quoi d'autre ? Nous devons le manger.
Je dois le manger séparément. J'ai un rhume.
Tu as un rhume aussi ? Il l'a attrapé de toi ? Qu'avez-vous fait tous les deux ?
Faire quoi ?
Une relation où le virus va et vient doit être si agréable.
Qu'est-ce que vous faites quand vous sortez ensemble ? Pour moi, ça fait si longtemps que ça me dépasse.
Êtes-vous allés au cinéma ? Il y a tellement de bons films ces derniers temps.
C'est trop étouffant, le cinéma.
Avez-vous été dans des restaurants populaires ? Poulet et bière, pizza et bière, des trucs comme ça ?
Dans ce cas, pourquoi pas la patinoire près de la station de métro ? Vous pouvez tomber l'un sur l'autre. C'est parfait pour passer à l'étape supérieure.
Nous ne pouvons pas. Que faire si Gang Doo se blesse la jambe en faisant ça ?
Si frustrant. C'est frustrant.
Bien, vous vous voyez, mangez des gâteaux de poisson, vous vous promenez, faites de la balançoire de façon tellement puérile...
et tu la ramènes chez elle. Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Si le cinéma est trop étouffant, allez dans un manga-café.
Regardez ça. N'est-ce pas propre ? Vous pouvez même jouer à des jeux de société.
Si vous trouvez que tout ça c'est pénible et voulez tout faire au même endroit,
vous pouvez faire une réservation lors de votre le jour de congé, la suite coûte autant qu'une chambre de motel. [Et si on y allait ensemble ?]
Eh bien, vous pouvez commander de la nourriture. Vous pouvez regarder un film, [Réservation]
y compris la faim physique, tout à la fois.
Il existe de tels endroits ? C'est vraiment intéressant.
Si ennuyant.
Grâce à moi, Gang Doo Oppa et le chef de chantier sont si heureux.
Tellement injuste.
Pourquoi ?
Je crois que je la connais.
Si tu penses la connaître, va la saluer. Pourquoi es-tu si grave ?
Proposition de conception pour le parc commémoratif
Plan d'installation du parc commémoratif aux morts du centre commercial S
Consentement des familles de victimes du parc commémoratif de Biotown
Famille de victime - Ha Dong Cheol
Restaurant à vendre
Savais-tu que Moon Soo travaillait là-bas ?
Pourquoi vous me l'avez caché ?
Essaie de comprendre Moon Soo.
Bien, bien. C'est moi qui a un problème.
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Si tu es curieuse, vas-y toi-même.
Comment peux-tu dire ça ?
Pourquoi devrais-je aller là-bas ?
Jamais je n'irai !
Toi et Moon Soo, comment pouvez-vous tous les deux...
Arrêtons ça.
Si tu dis d'arrêter, est-ce que ça va s'arrêter ? Ça marche comme ça pour toi ?
Laissons partir la personne si nous sommes supposés le faire.
Yeon Soo est morte.
J... Je ne peux pas la laisser partir.
À qui la faute ?
Qui ne m'a même pas laissée la voir une dernière fois ?
Qui était-ce, hein ? Qui ?
Sais-tu combien je l'ai regretté ?
Je le regrette aussi !
La dernière fois que je l'ai vue...
Tu l'aurais regretté même si tu l'avais vue.
Si tu es venue disputer pour qui ça a été le plus difficile, alors va-t'en.
Cela doit être tellement bien d'être en paix.
Comment… Comment tu as pu te sentir parfaitement bien ?
À tes yeux...
est-ce que j'ai l'air de vivre parfaitement bien ?
Regarde. Comment un parent peut-il bien vivre après avoir perdu un enfant ?
Existe-t-il une personne qui vit bien après avoir traversé ça ?
Salut. Kang Doo, tu as fait du bon travail.
Kang Doo. Hé, du sang !
Es-tu le seul à travailler ? Si ça arrive, c'est comme si je te faisais travailler dur.
Si je travaille, je devrais m'en vanter.
Lève ta tête.
C'est généralement utilisé comme un antidouleur.
Mais cela peut endommager votre foie. Donc je ne le prescris pas aux patients qui ont des problèmes de foie.
Puis-je jeter un œil aux dossiers médicaux de 2005 ?
C'est un bassin. Je pense qu'on peut le colorier en bleu sur le plan.
Unni. J'aime davantage travailler avec mes mains.
Quand l'équipe de conception reviendra, je vais devoir retourner travailler sur l'ordinateur.
La prochaine fois, je voudrais travailler avec toi depuis le début...
La prochaine fois, tu seras capable de le faire toute seule.
Je démissionne après ce projet.
Pourquoi ?
Depuis le début, je ne devais travailler que sur ce projet.
Alors, renouvelle ton contrat. Je suis sûre que le directeur général ferait ça pour toi.
C'est justement pour ça.
Voilà pourquoi que je ne peux plus travailler ici.
Quand tu auras fini la mise en couleur, récupère le plan de l'équipe en charge de l'éclairage et essaie de le poster toi-même.
Il y a une allée tout le long. Donc, laisse-le vide.
Si nous comptons construire le parc commémoratif sur la zone de parking d'origine, nous devons demander à changer les plans.
Nous devons également réclamer une nouvelle estimation. Nous parlerons au fourniss...
Occupez-vous de ça vous-mêmes.
C'est pour ça que je vous paie !
Le parc sera rattaché à l'allée du quartier. Si l'équipe en charge de l'aménagement paysager travaille dessus séparément,
- le budget... - Oubliez. Maintenez la qualité, mais réduisez les dépenses.
C'est ce qui m'importe. Je ne veux pas connaître tous les détails du processus.
Et toi. Arrête de jouer les difficiles et va à un rendez-vous arrangé.
Pourquoi ?
Le père de Kim Hwa Min est le vice-ministre du ministère du territoire, des infrastructures, des transports et du tourisme. Si nous nous en occupons bien…
Que nous soyons ici...
il est inutile d'avoir une discussion sans réponse.
Le directeur général de Cheong Yoo Construction devrait-il dire une chose pareille ?
C'est comme ça que je me suis marié. Je ne te demande pas uniquement de le faire.
Après avoir clos l'accident, je me suis marié deux mois après.
Père m'y a poussé en disant que mon beau-père serait le président de l'ordre des architectes.
Tu penses que je me suis marié parce que j'en avais envie ?
Sais-tu comment Cheong Yoo
en est arrivé là ?
Hé. Tu n'es pas le seul à t'être sacrifié.
Parle. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
S'il est vraiment ainsi, je suppose qu'il sera d'une bonne aide pour Cheong Yoo.
Nous allons commencer à réaliser les travaux de fondation sur le parking dès maintenant.
- Demain sur le chantier… - Et si c'était moi à la place de Cheong Yoo ?
Aller à un rendez-vous arrangé. Tu penses aussi que ça m'aidera ?
Ça dépend de toi.
Non. Réponds-moi. Je ferai tout ce que tu me dis.
Comment veux-tu que je réponde ?
Je t'ai dit de ne pas soupirer devant moi.
Je ne peux que soupirer.
Te voir pleurnichant ainsi… Tu en fais trop, d'après moi.
Disons que ton frère s'est marié à quelqu'un contre son gré. Mais j'ai perdu mon père.
Même toi à qui je faisais le plus confiance. Tu m'as tourné le dos en disant que tu devais travailler pour l'entreprise.
Et toi ? Qu'as-tu perdu ?
Ma réponse est la même. Il sera utile à Cheong Yoo.
Si c'est le cas, je suis sûr que tu l'épouseras même si je te dis de ne pas le faire.
Ouvre. Fais ah…
Ouvre grand. Ah…
C'est bien.
Je l'ai appris de Mama. Elle a dit que ça marchait comme par magie avec une seule cuillère.
Où as-tu attrapé un si vilain rhume ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'as-tu décidé de faire de cet endroit ? Mama a dû te dire quoi faire.
Elle a dit que c'était la dernière forteresse.
Quelque chose comme ça.
Comment as-tu connu ce restaurant de nouilles ?
D'après toi ? J'y suis allé parce que les nouilles y sont délicieuses.
Pourquoi ?
J'y suis allée avec le directeur Jeong et il s'est passé quelque chose de fou.
On s'est fait éjecter.
Noona !
Comment peux-tu y amener cet imbécile ?
C'est pour ça que je te demande !
Le gérant est le père de Moon Soo.
Et alors ?
Il a dû le reconnaître comme étant quelqu'un de Cheong Yoo.
Tu aurais dû me le dire avant. Je ne l'y aurais pas emmené.
Aimes-tu par hasard cet imbécile, Noona ?
Je t'ai dit que c'était mon client.
Tu y es allée avec ton client pour manger des nouilles ?
Est-ce… Tu te moques de moi ?
Tu as dit que tu allais sortir avec un célibataire. Ne sais-tu pas qu'il a une femme ?
Je sais, je sais, mais…
Il est si puéril et mesquin. Plus je le vois, plus j'ai pitié de lui.
Choisir des gars parce que tu es désolée pour eux… Que je sois la dernière personne à qui tu feras ça.
Ou occupe-toi des chats. Il y en a tellement dehors.
Ne tombe pas amoureuse de lui. Tu es trop bien pour lui.
En tout cas, il sait vraiment comment bien parler.
Tu es de retour.
Mangeons. Tata a apporté du chou, alors j'ai fait une soupe de pâte de haricot.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Je n'ai pas envie de manger.
Quand même, mange.
Toi, mange beaucoup.
Que faites-vous là ?
Êtes-vous venu manger des nouilles ?
Non.
Alors ?
Je réfléchissais. Pourquoi suis-je venu ici ?
Je veux crier à quelqu'un…
Mais je n'ai nulle part où aller.
Savez-vous quel genre d'endroit il s'agit ?
Je sais. C'est le restaurant du père de Ha Moon Soo.
Attendez.
Prenez un verre avec moi.
Pourquoi devrais-je ?
Juste parce que.
Je ne crois pas que je devrais vous laisser seul.
Vous êtes si beau. Si beau.
Ouah. Il est plus un hyung que Hyung. Un vrai hyung.
- Ouah ! Hyungnim ! Hyungnim ! - Aigoo.
Il dort ici ? Veux-tu des draps ?
Non, c'est bon. Donnez-moi un paquet de ramyeon.
Un ne suffira pas.
Ouah, vous êtes un hyung génial. Un vrai hyung.
- Je vous rembourserai demain. - Prends ça aussi.
Allons-y.
Hyung, je vais apporter du kimchi.
Ma chambre est trop petite.
Vous aurez chaud si vous mangez ceci. Manger des ramyeon quand il fait froid, c'est si cool.
De quoi parliez-vous tout à l'heure ?
Crier à qui ?
Par hasard… Moon Soo ?
Impossible. On ne déteste pas une personne qu'on aime du jour au lendemain.
Qui alors ?
Moi ? Vous m'attendiez ?
Lee Gang Doo, je vous envie. Je ne vous déteste pas.
Lee Gang Doo, depuis quand avez-vous commencé à aimer Ha Moon Soo ?
Pour que nous en parlions…
J'ai été attiré par elle dès le début.
Vous voudriez vivre dans un lieu pareil ? Pourriez-vous y vivre avec vos enfants ?
Ce serait bien si nous avions aussi des bâtiments qui auraient 100, 200 ans.
Pas vrai ?
Le compte-rendu de l'étude du sol. C'est à partir de là que vous comptez commencer, n'est-ce pas ?
Planning du mois
J'ai rencontré quelqu'un ayant le même cœur que moi pour la première fois depuis longtemps.
J'étais heureux. Elle m'a enthousiasmé.
Je ne pensais pas ressentir ça à nouveau.
Dites-moi, Lee Gang Doo, afin que je puisse comprendre et renoncer à elle.
- Comme ça. - Comme ça ?
Comme ça.
Je l'ai vue aujourd'hui, mais je veux la revoir demain.
Est-ce que ça ne veut pas dire que je l'aime ?
Je...
n'avais qu'à survivre au jour le jour.
Mais après avoir rencontré Moon Soo,
je m'intéresse à demain. Je l'attends.
Hyung ! Hyungnim ! Kimchi. Kimchi...
Je reviens.
D'accord.
Il fait si froid ! Que voulez-vous voir pour venir jusqu'ici ?
Oh ?
C'est si beau. Pourquoi vouliez-vous venir ici ?
Vous savez que ça ne vous ressemble pas du tout, n'est-ce pas ?
Comment ça, ça ne me ressemble pas ?
Quand j'étais au lycée, j'étais le président de l'association de recherche ornithologique.
Pour prendre une photo de grue moine, j'ai parcouru tout le pays en toute saison.
Vous preniez aussi des photos ?
Hé, si je n'étais pas entré dans ce secteur d'activité à cause de mon père, je serais devenu réalisateur de documentaires.
Mon rêve était de faire une version coréenne du National Geographic (Magazine américain).
J'ai vécu dans la nature, voyageant à travers le monde.
Hé, sais-tu à quel point l'envol d'un cygne siffleur est bruyant ?
S'ils s'envolaient tous ensemble,
alors ce serait aussi bruyant qu'un hélicoptère.
Et là-bas, couleurs brun clair et blanc. Tu vois ?
Ils parcourent 3660 km depuis la Russie sans se reposer.
Ils mettent exactement deux semaines pour aller d'ici à Khabarovsk. C'est insensé, non?
Je suppose que tu ne réalises pas à quel point c'est rapide. C'est aussi rapide que...
Arrêtez d'expliquer. Ce n'est pas drôle de tout savoir.
Ils resteront comme ça et repartiront sans regret.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
- Je m'en vais. - Pourquoi tu pars si tôt ?
Comment ça, partir tôt ? Je suis là depuis ce matin.
Hé, hé, ouah. Tes vêtements, ils sont différents.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Il reste encore du travail à faire ?
Aigoo, ne m'en parle pas. J'ai cru que ce serait fini si on continuait à creuser et à tout donner.
Mais il y a tellement de piliers en béton coincés partout.
Boum, boum, boum... Ils démolissent tout toute la journée.
Ma tête en tremble encore.
Je ne pense pas que je puisse entendre très bien non plus.
Hé ! Je croyais que tu rentrais chez toi. Pourquoi tu vas par là ?
Quoi ? Tu as dit que tu devais acheter quelque chose.
Allons ailleurs.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Je t'assure, c'est bon. Je n'ai besoin de rien.
Oui. C'est bon.
Peu importe à quel point je peux être stupide, est-ce que je te demanderais de choisir ton propre cadeau ?
Alors ?
Jae Yeong. Je veux lui acheter un cadeau.
Qu'est-ce qui serait bien ?
- Un cadeau d'anniversaire ? - Non.
Elle finit son internat le mois prochain. Pour la féliciter de terminer.
Elle est géniale. Un médecin.
Qu'est-ce qui serait bien ?
Que lui as-tu achetée pour son anniversaire ? Qu'est-ce qu'elle aime.
Je ne lui ai jamais offert de cadeau d'anniversaire.
Quoi ?
Le jour de l'accident, c'était l'anniversaire de Jae Yeong.
C'est aussi l'anniversaire du décès de mon père.
Elle n'a jamais fêté son anniversaire depuis ses 13 ans.
C'est pour ça que je veux lui offrir quelque chose.
Elle a grandi toute seule. Je ne sais pas ce qu'elle aimerait.
Elle aimait ce genre de choses quand elle était petite. Mais plus maintenant, pas vrai ?
Antécédents médicaux
Lésion traumatique au foie
Lésion traumatique au foie.
Le directeur général m'a beaucoup parlé de vous.
Je déteste vraiment les rendez-vous arrangés.
Père m'a demandé de venir.
J'ai rencontré le vice-ministre à une réunion de planification des zones industrielles.
D'ailleurs, il y a eu une réunion de bilan d'activité au ministère du territoire, des transports et du tourisme.
Il l'appuie afin que Cheong Yoo Biotown devienne l'activité principale de la région de Monksan.
Alors, ce doit être la raison pour laquelle nous nous rencontrons comme ça, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Le cursus d'architecture relève de l'ingénierie. Vous avez dû être très populaire.
La déesse du département ingénierie, quelque chose comme ça.
Le cours est annulé.
Cours annulé
Tu n'as pas reçu la notification ?
Je suppose que toi et moi étions les seuls à ne pas être au courant.
Tu étudies l'architecture, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Le projet de groupe. Tu veux le faire avec moi ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je le sais. Jeong Yoo Jin de la promotion 2004.
Si ça te va, fais le projet avec moi.
Sunbaenim, la semaine dernière, je t'ai envoyé un texto de groupe indiquant que notre cours a été annulé. Mais pourquoi tu n'es pas venu à notre réunion ?
On a bu dans l’après-midi ce jour-là.
Oppa, as-tu choisi ton équipe pour ton projet de groupe ?
Tu le fais avec nous, n'est-ce pas ?
Oppa, tu travailles sur ton projet de groupe avec Yoo Jin Sunbae ?
- C'est qui ? - Jeong Yoo Jin. L'entreprise de BTP qui construit le centre commercial dans le quartier de Wooseok.
Elle est connue pour être entrée dans notre fac grâce aux relations de son père.
Cette sunbae t'a manipulé, hein ?
Non, j'étais le premier à lui demander de travailler avec moi .
Pourquoi ? J'ai appris qu'elle reste aux côtés d'un bon étudiant et s'en tire avec une bonne note.
Même les professeurs lui donnent seulement de bonnes notes aux autres devoirs.
Alors, tout le monde l'évite pour cette raison.
Voilà pourquoi elle travaille encore plus dur.
De peur que les choses puissent finir comme la rumeur, elle n'a même pas été en retard une seule fois.
Elle est douée aussi. Je pense profiter d'elle cette fois.
Salut.
Hé, c'est quoi ça ?
Le prochain projet du ministère du territoire, des transports et du tourisme est de construire des appartements locatifs.
Si la ville de Monksan remporte l'offre, le secteur près de Biotown sera utilisé.
Au vu de ce projet, Père...
Si nous allons parler du travail, retrouvons-nous une autre fois au bureau. Pas ici.
Et toi ?
Qu'as-tu perdu ?
- Tu rentres sans avoir dîné ? - Oui.
Je dois rentrer tôt ce soir.
Pourquoi ?
Ma mère semble faible ces derniers jours. Je l'ai trop laissée seule.
Le bus est là.
Tiens.
C'est à ta sœur.
J'ai acheté celui de Jae Yeong séparément.
Quand l'as-tu acheté ?
Laisse-moi choisir.
♫ Ce n'est pas de la nostalgie ♫
♫ Ce n'est pas des regrets ♫
♫ Qu'est-ce que ça peut être ? ♫
♫ Ce sentiment qui oppresse tant mon cœur ♫
♫ Il s'accroît quand on est éloignés ♫
♫ Je le ressens quand on n'est pas ensemble ♫
♫ Ces battements de cœur ♫
♫ Je ne sais pourquoi, j'ai le sentiment que c'est toi qui les causes ♫
Quand tu ne regardais pas.
Monte.
J'y vais.
♫ Le monde semblait étrangement merveilleux ♫
♫ Je vole dans ton esprit ♫
♫ Quand un jour semblait nouveau ♫
♫ À chaque fois, tu étais à mes côtés ♫
♫ Les larmes de tristesse que tu as versées en t'appuyant sur moi ♫
♫ Je les essuierai toutes ♫
♫ LOVE ♫
♫ Les jours où nous avons pleuré ensemble ♫
♫ Les jours où nous avons ri ensemble ♫
♫ J'ai aimé chacun de ces jours ♫
♫ Je vole dans ton esprit ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Espèce de sale enfoiré !
Qu'est-ce qui te prend encore ?
Il fait si froid. Dépose-moi à cette intersection là-bas.
Je ne vais pas dans cette direction. Sors.
Où vas-tu alors ? Chez toi ?
Après avoir vu Ma Ri, ça ne te dérange pas de voir le visage de ta femme à la maison ?
Nous ne sommes pas proches au point de parler des problèmes personnels, pas vrai ?
Si tu continues de voir ma noona, je pense que nous aurons une relation personnelle.
Pourquoi ? Ma Ri a dit quelque chose ?
Quoi ? Est-elle inquiète que je sois un homme marié ?
C'est moi qui suis inquiet.
Donc pour que je ne m'en fasse pas trop, reste juste un client très riche de ma noona. D'accord ?
Hé. Arrête de t'occuper de mes affaires.
Sois sage.
Si tu ne veux pas finir comme ton père,
pour que Seo Joo Won ne ruine pas le projet en commettant la même erreur que son père,
ouvre grand les yeux et surveille-le sur le chantier.
Sors.
Enlace-moi.
Yoo Jin.
Je n'attendrai rien.
Enlace-moi.
Prends-moi juste pour une étrangère.
Sois juste désolé pour moi. Juste parce que je parais si froide.
Même pour cette raison, ne peux-tu pas m'enlacer ?
Maman !
Maman...
Maman.
Maman !
Tata, c'est moi. Maman n'est pas à la maison.
Quand est-elle sortie ?
Quand as-tu autant grandi ?
Ha Yeon Soo
Je t'ai manquée ?
Pourquoi n'es-tu pas venue me rendre visite ?
Je vais beaucoup dormir.
Viens me voir dans mes rêves.
Ha Yeon Soo
Que fais-tu dehors ?
Où étais-tu passée ? Tu n'as même pas répondu au téléphone.
Rentre.
As-tu bu ?
Je vais le faire.
Quoi ? C'est mon seul ami.
Tu ne sais pas ce qui me vient à l'esprit quand je ne parviens pas à te joindre ?
Qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
Tu penses que je suis allée mourir quelque part ?
Si je comptais mourir, je l'aurais fait juste après la mort de Yeon Soo.
Pour qui crois-tu que je vis de la sorte ?
Qu'en est-il de moi ?
Pour qui penses-tu que je fais ça ?
Quoi, toi ?
Tu assures au travail et tu as rencontré un homme toute seule.
Tu as une bonne relation avec ton père.
Consentement des familles des victimes pour le parc commémoratif de Biotown
Aurais-je dû prétendre ne pas savoir et faire l'idiote ?
Tu ne t'es pas demandé pourquoi je ne pouvais pas te le dire ?
Tu ne sais pas à quel point je fais attention quand je suis avec toi ?
Depuis quand tu fais attention quand tu es avec moi ?
Tu ressembles à ton père. Tu ne m'écoutes pas du tout.
Même ce jour-là,
je t'avais dit de rester avec Yeon Soo.
Si j'avais été avec elle, je serais morte, moi aussi.
Cela aurait été mieux ?
Ou alors, tu aurais voulu que je meure à sa place ?
Comment peux-tu dire ça à ta mère ?
Je ne peux pas ?
Tu dis tout ce qui te passe par la tête, Maman.
Espèce de garce.
Pourquoi serais-je la seule mauvaise personne ?
C'est toi qui nous as envoyées là-bas ce jour-là.
Alors, tu devrais être désolée pour moi. Pourquoi tu continues à me culpabiliser ?
Sors.
Sors. Sors. Sors ! Sors !
Sors ! Sors ! Sors ! Sors !
Sors ! Sors !
Sors, espèce de garce !
Sors ! Sors ! Sors !
Papa, va chez nous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vas-y et reste avec Maman.
Tu es sortie comme ça ? Tes chaussures...
Ne t'inquiète pas pour moi. Va t'occuper de Maman.
Je ne pense pas qu'elle devrait rester seule.
Ta mère m'a dit hier...
Allez, vas-y ! Dépêche-toi d'y aller !
Pour que Seo Joo Won ne ruine pas le projet en commettant la même erreur que son père,
ouvre grand les yeux et surveille-le sur le chantier.
Que fais-tu ici par ce froid ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais simplement que tu me manquais. Tu es vraiment venu.
C'est génial.
Tu n'as pas froid ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Télépathie.
Je me suis dit que je te manquais.
Pourquoi ne rentres-tu pas à l'intérieur ? Pourquoi es-tu ici ?
Lève-toi.
Quoi ?
Je ne veux pas rentrer à l'intérieur.
Alors, allons n'importe où. Tu vas encore attraper un rhume.
Je vais bien.
Fais-moi descendre.
Je te laisserai descendre quand je verrai un magasin de chaussures.
Reste un peu sur mon dos.
♫ On dirait qu'on se ressemble ♫
C'est agréable.
J'aime ton odeur.
Pourquoi aimes-tu l'odeur de la sueur ?
Ta sueur a une odeur différente. Je l'aime bien.
Tu as des goûts originaux. Tu es complètement tombée amoureuse de moi.
Oui.
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir.
Je ne veux pas y aller.
N'y va pas dans ce cas. Reste avec moi.
Je...
me déteste tellement.
♫ Tu es... ♫
Alors, je suppose que je dois t'aimer encore plus.
Je veux m'enfuir.
Bien sûr, pourquoi pas ? Où veux-tu aller ?
♫ Dans cette histoire froide ♫
Je ne sais pas. Je ne suis jamais partie.
♫ Tu es mon nid douillet ♫
Allons n'importe où.
D'accord.
♫ Le jour où mon cœur a fondu ♫ ♫ J'étais avec toi ♫
C'est le seul endroit que je connais.
Sinon je sentais que j'allais vraiment m'enfuir avec elle.
Oh. D'abord, allongez-la.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis venu en courant parce que le père de Moon Soo m'a appelé.
Aigoo. À quel point a-t-elle été contrariée pour être lessivée ?
Laissez-la dormir. J'y vais.
Oh, attendez, attendez.
Nous étions sur le point de sortir.
Oh, oui. Nous allions partir.
Je ne pense pas que vous devriez la laissez seule.
Pourquoi ne restez-vous pas avec elle jusqu'à ce qu'elle se réveille ?
Allons-y.
Prends tes affaires.
- Si froid. - Ne deviez-vous pas aller quelque part ?
- Pourquoi êtes-vous sortie ? - Hé.
Pour un assistant qui travaille le genre romantique, tu n'as toujours pas saisi ?
Qui penses-tu que Moon Soo veuille voir quand elle se réveillera ?
Vous êtes une bonne amie.
C'est agréable de prendre un peu l'air, pas vrai ?
Comment avez-vous rencontré Moon Soo ?
À l'hôpital.
Moon Soo se trouvait dans le bâtiment effondré et moi dans un accident de moto.
De moto ?
J'aimais la vitesse quand j'étais plus jeune.
Moto.
Ne cherche pas des mots réconfortants. Je n'ai eu que ce que je méritais.
J'avais perdu la tête à agir comme si j'étais forte et bluffante.
Mon Dieu, j'étais complètement folle et pénible.
Alors, combien de crises penses-tu que j'ai piquées ?
En disant que je préférerais mourir plutôt que de vivre dans un fauteuil roulant pour le restant de mes jours.
Penses-tu que c'était facile au début ?
Maintenant ça va enfin mieux.
Je ne serais jamais arrivée si loin si j'avais été seule.
Grâce à cette frustrante Moon Soo, elle restait avec moi à écouter toutes sortes de bêtises.
Donc, je devrais être gentille avec elle.
Ah ! J'ai pensé à un endroit où j'aimerais aller. Allons-y.
Un instant. S'est-il coincé quelque part ?
Prends ton temps. J'ai l'habitude d'attendre.
Excusez-moi, les clients se plaignent du froid. Je vais fermer la porte.
Ah, je suis désolée.
Il y avait une rampe ici mais, elle n'est plus là.
Les clients continuaient à trébucher dessus et à tomber.
Comment rentrent les fauteuils roulants si vous l'enlevez ?
Nous n'avons aucun client handicapé.
Ce n'est pas que vous n'en avez aucun. N'est-ce pas parce que vous ne les acceptez simplement pas ?
Nous sommes bondés en ce moment. Je suis désolé.
Que voulez-vous dire par bondé ? Nous sommes tout à fait normaux.
On devrait partir. On nous regarde.
Qui s'en soucie ? Avons-nous fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas qu'ils n'existent pas simplement parce que vous ne les voyez pas. Ils ne peuvent pas venir ici parce que c'est si peu pratique.
Allons-y, Mme l'auteure. Allons dans un meilleur endroit.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de seuil en Australie.
Aux États-Unis, il y a une pente au lieu des escaliers dans les cinémas, afin que les personnes handicapées puissent regarder les films.
Oui, Président, c'est moi.
Vous voyez le café au rez-de-chaussée de notre immeuble commercial ? Quand le contrat expire-t-il ?
N'est-ce pas ? Ils renouvellent leur contrat au mois de mars, c'est ça ?
Je ne veux plus de ce magasin.
Je sais qu'ils font de bonnes affaires mais, je ne veux pas le renouveler cette fois-ci.
Non, le bail me suffit déjà amplement.
Est-ce que je fais ça pour l'argent ?
S'ils ont un bon état d'esprit, je peux même réduire leur loyer.
En tout cas, dites ceci au gérant.
Dites-lui de réfléchir au problème et que s'il est prêt à y remédier, je reconsidérerai le renouvellement du contrat.
D'accord, bonne nuit.
Vous possédez ce bâtiment ?
Oui. Ma famille est plutôt riche.
N'est-ce pas une chance ? Viens voir quand ils renouvelleront le contrat.
Devrais-je dire à Moon Soo de rénover le lieu ?
Devrais-je me débarrasser des escaliers dans le bâtiment ? Allons-y.
- Oui. - Où est-tu ?
Chez Wan Jin Unni.
Comment va Maman ?
Elle dort. Ne t'inquiète pas. Je resterai ici jusqu'à ce que Tata arrive demain.
Non, j'arrive.
C'est bon. Reste là-bas.
Moon Soo.
Ta maman et moi...
Nous continuerons à agir ainsi. Ce sera difficile de changer maintenant.
Alors, ne souffre pas inutilement.
Ne t'en fais pas trop pour nous, mais sache une chose.
Ta mère ce comporte ainsi parce que...
Elle souffre. Ce n'est pas de ta faute.
Je sais.
Oui.
Je te croyais parti.
Pourquoi m'en irais-je en te laissant ici ?
Où est Unni ?
Je pense qu'elle a fait exprès de partir.
Pourquoi es-tu ici ?
Quand je te vois, j'ai tout le temps envie de te toucher.
Tu te sens mieux maintenant ?
Quoi ?
Qu'aurais-je fait sans toi ?
Comment ça, sans moi ? Je suis là.
Je me rappelle t'avoir vu.
Là-bas...
Je n'étais pas seule. J'étais heureuse que tu sois là.
Je me rappelle avoir ressenti ça.
C'était également mon cas.
Mais je n'ai pas d'autres souvenirs.
Nous étions ensemble, mais pourquoi on ne se rencontre que maintenant ?
Dis-moi. Tu te souviens de tout.
Laisse tomber ce dont tu ne te souviens pas.
C'est parce que tu n'en as pas besoin que tu as oublié.
C'est pour mon propre bien-être.
Alors, veux-tu que tout le monde soit mal à l'aise ?
C'est mieux si l'un d'entre nous se sent bien.
Pourquoi ?
Je pense que j'ai dit des choses méchantes à ma mère.
Ce n'est pas grave de piquer une crise de temps en temps.
C'est trop fatigant d'être toujours gentil.
Pourquoi prends-tu toujours mon parti ?
Es-tu stupide ? C'est parce que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'aime tellement
que je me demande s'il est normal pour moi de ressentir ça.
C'est normal.
Tu es obligée.
Si cet accident n'avait pas eu lieu, je suis sûr que tout aurait été parfait.
Oppa.
Tu es venue.
Après avoir encaissé trois buts, nous en avons marqués deux en 10 minutes dans la seconde mi-temps en les attaquant avec acharnement.
C'est exact. Il semble que la Corée bénéficie bien de sa formation en cette seconde mi-temps.
Le milieu de terrain Lee Gang Doo s'avance.
Grâce à cela, l'attaque est bien plus forte.
Contrairement à la première mi-temps, La Corée écrase l'adversaire en ce moment.
Oui, pendant que vous commentiez, Lee Gang Doo avance rapidement avec un incroyable jeu de jambes.
Lee Gang Doo, Lee Gang Doo tire !
Il tire ! Ah, malheureusement, c'est un échec.
Il y était presque !
Monsieur le propriétaire !
Prends ton temps. Je vais y aller.
Non, allons-y ensemble.
Je t'ai dit de manger lentement. Je reviens.
Oh, c'est un but ! Un but ! Un but !
Tu as vu ça ?
L'endroit où le vent a soufflé
Avons-nous gagné ?
Nous gagnerons.
Directrice artistique !
Oui, j'arrive.
C'est un instant angoissant.
Lee Gang Doo est prêt à tirer le penalty.
Oui, Lee Gang Doo tire sans hésitation. Il tire !
But !
Lee Gang Doo ! Le but de Lee Gang Doo ! Longue vie à la Corée !
Lee Gang Doo a réussi !
Il a provoqué un miracle dans l'histoire du football coréen !
Tout le monde en Corée ! La Corée a réussi !
Un penalty théâtral de la part de Lee Gang Doo !
Alors, nous devons travailler dur.
Nous devons être plus heureux que n'importe qui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
♫ Maintenant, ne ferme pas les yeux. Je vais te tenir ♫
♫ Ne pleure pas de peur, je serai à tes côtés ♫
♫ Quand on dit le nom caché ♫
♫ Nos cœurs commencent à battre ♫
♫ Quels mots faut-il ? ♫
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
♫ Quelle raison faut-il ? ♫
♫ Alors qu'on est à l'écoute du cœur de l'autre ♫
♫ Quand tu as un trou de le cœur et que tu veux éclater en sanglot ♫
♫ Viens dans mes bras, enfouis ton visage dans mon étreinte ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
- Pourquoi c'est Gang Doo Oppa plutôt que le directeur ? - Je n'en sais rien.
Pourquoi aimes-tu Gang Doo Oppa exactement ?
C'est parce qu'il y a trop de raisons. C'est vrai que je l'aime.
Je n'ai aucune raison de ne pas aimer Gang Doo.
Pour quelle raison avez-vous demandé à me voir ?
Des gens ne sont pas revenus de cet accident.
Confirmons-le avant de poursuivre. S'il y a des problèmes, le directeur Seo prendra tout sur le dos.
Vous exagérez.
En quoi ?
Tout ce que vous entreprenez vous rend classe.
Je ne peux pas te laisser être responsable de ce que tu n'as pas fait.
Pourquoi ferais-tu cela ?
Je ne peux aller que jusque-là. Occupe-toi du reste.
Je l'entends sans doute parce que ça vaut la peine d'être entendu. "Ne m'oublie pas."
Gang Doo, n'est-elle pas étrange ?
L'expression "sa propre prison". Personne ne nous y a enfermés, alors pourquoi ne pouvons-nous pas en sortir ?
Vous pouvez rester entre vous dans la salle à l'étage.
Que fais-tu ici par ce froid ?